映画や地上波・衛星放送などのテレビ・電波媒体、またDVD・BDからWebなど広範なジャンルで様々な映画・映像翻訳が行われ、そのスピーディかつ正確性が求められ、その重要性は増すばかりです。海外からは多様な映画・映像が即座に配信され、その日本語字幕や吹き替えなどにおいて、瞬時に翻訳化が求められる時代になっています。

しかし、これら映像作品の字幕翻訳は単なる日本語訳とは異なり、多くの情報を限られた字数の中に要約し、さらに日常で会話しているような分かりやすい言葉にまとめなくてはなりません。人が文字を読む速さは1秒間に約4文字と言われ、そのため長い言い回しでも限られた文字で意味を伝えると共に分かりやすく翻訳する必要があります。読解力とともに、日本語の文章力がより求められています。字幕翻訳とは、映像作品を深く理解して、映画に寄り添い、その本質にもっともふさわしい字幕／吹替翻訳を模索していく作業なのです。

2008年から開催され好評の「映画字幕翻訳講座」、今年も大阪大学箕面 キャンパスで開催いたします。字幕翻訳家の松岡葉子さん、字幕制作者の堀三郎さんという映画字幕の第一線で活躍されるお二人にお越しいただき、映像翻訳の基礎知識を解説することから始め、映像と翻訳、映像と字幕の関係をやさしく分かりやすく、また楽しく講義していただきます。

ますます高まる映画字幕ヘの関心。映画字幕や字幕翻訳家に興味のある方はもとより、映画がお好きな方も、どうぞお気軽にご参加ください。

※本講座は終了しました。たくさんの皆さまのご参加、ありがとうございました。

※開催レポートはこちらです。